Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tere.

Pakkuda on digitaalset raamatut "Новая Родина
Жизнь стругокрасненских эстонцев- переселенцев в XIX–XX вв."
Издательские решенияПо лицензии Ridero 2019

Kui soovite võin saata ka teile? Sooviks siis teie emaili.

Parimate soovidega.

Benno Sild

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.231/9:7?161,1380,108...

mis see "abgelassen" hingeloendi kontekstis on? Läks kuhugi (kuigi oli 1802 alles 12)?

Tänud ette

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.2.3:192?1293,857,219,40,0 Saaga EAA.1234.2.3:192?1293,857,219,40,0]
Soovin saada teada rohelise kastis oleva Kai , kubja andresse tütar surmakuupäeva. ehk mis kuupäeval ta suri.

Mis on Juula Lemberg surma kohta märkitud:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.63:48?3841,497,1013,...

Tänud ette

Tundub olevat "Von einem Soldaten erschossen. Ungewiss ab Unglücksfall oder Eifersucht".
"Sõduri poolt maha lastud. Teadmata (kas) õnnetus(juhtum) või armukadedus".
Sama "застрелена солдатом" on lühidalt ka siin [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.60:155?2463,2484,225... Surnute nimekiri].

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.2:371?39,109,576,41,0 Saaga EAA.1233.2.2:371?39,109,576,41,0]
küsimus tähendavad need kolm veergu, kas on toodud kui vanalt suri?

Kärneri Mart

Juhanni sünd 1750: [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.2:63?27,714,436,170,0 Saaga EAA.1233.2.2:63?27,714,436,170,0]
Kas juhhan on tegemist kerneri marti laps. kas siin surma kandes kuie mõisa kerner mis kas tähendab hoopis ametit mitte talu nime. Kas juhhani sünni kandel on mart pärast kui mõisa on kirjutatud amet. Kui need nii kerner ja juhaani sünnikadel ametits siis mis need mõlemad tähendavad