Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Started by Lauri Kreen on Sunday, April 1, 2012
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

Related Projects:

Showing 8221-8228 of 8228 posts

Palun tõlget [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-152:150?280,151... Saaga EAA.1864.2.VIII-152:150?280,1517,1040,104,0]
Ja kas Mart on Ado Jaansohn"i poeg?

Piret -
tõlge on umbes nii, et 1827. Kroonupalati resolutsiooniga kirja pandud (1827 laut Resolution des Kameralhofs zugeschreiben).
Sugulussuhete osas on asi segane, sest seal on kirjas "Mart Ado Jaanssohn, jetzt Grassmann". Vanuseid vaadates tahaksin oletada, et Mart ei ole Aadu poeg vaid _vend_ ja see on jäänud revisjonpidaja hooletusest märkimata. Kuid ehk saad seda kontrollida 1826/1850 hingerevisjonidest või muudest allikatest.

Terv,
P

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-150:39?1024,170... Saaga EAA.1864.2.VIII-150:39?1024,1702,166,113,0]
Mis on mõisa nimi rohelises kastis?

Private User tänan!

Taavi Teldre Viletsa käekirjaga gestorben / suri. Seda sõna on üksjagu ka eelneval ja järgmisel lehel.

Taavi Teldre, Enn Kauber See sõna on vast ikka entlaufen ehk jalga lasknud, jooksus

Kui on ta üära jooksunud siis kas saab taeda kuhu?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-66:317?2002,755,1... Saaga EAA.1864.2.VI-66:317?2002,755,169,105,0]
mida tähendab rohelises kastis olevad sõnad

palun kas keegi saab aru mida see sõna tähendab? Tänud!

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-40:239?21,622,108,... Saaga EAA.1864.2.V-40:239?21,622,108,71,0]

Showing 8221-8228 of 8228 posts

Create a free account or login to participate in this discussion