• Join - It's Free

Heikki Yrjönpoika Viljakkala - Kuolinsyy

Started by Tiia Maria Leppänen on Thursday, December 26, 2024
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

Showing all 3 posts

Hiskissä kuolinsyy on: "of träd i skogen ihjäls slagen"
Miten tämä kääntyisi suomeksi?

Hei,
Kysymyksesi vastaus " Puun metsässä kuoliaaksi lyömä".
Mutta kun sen käännät niin se on "puu kaatunut päälle. " Joko hän (16v) on kävellyt metsässä ja puu on kaatunut päälle tai todennäköisemmin olisi että hän oli ollut puunkaadossa ja jäänyt kaatuvan puun alle. Siihen aikaan kaikki kynnelle kykenevät tekivät töitä mihin pystyivät.
Terveisin Tarja

Kiitos!

Showing all 3 posts

Create a free account or login to participate in this discussion