Matts

Olof Mattsson Hornin isä. Tuntematon.

Olof Mattsson Horns fader. Okänd.

Olof Mattsson Horn's father. Unknown.

HUOM! Ragnar Rosén on Vehkaladen pitäjän historiassa pitänyt Olof Mattsson Hornin isänä Mathis von der Sahea, jonka hän oletti saapuneen Vehkalahdelle 1350-luvulla - v. 1618 tallennetun tarinan mukaan. Tarina on säilynyt myös kahtena laitoksena Rosénin käyttämän lisäksi. Niistä ilmenee, että Sahe ei tullut Vehkalahdelle vaan Porvoon pitäjän Kalax-kylään ja että hän saapui sinne kuningas Eerik Pommerilaisen aikana. Hän ei siis voi olla Horn-suvun kantaisä. Sahen jälkeläiset olivat tarinan mukaan ratsupalvelusta suorittavia rälssitalonpoikia. He eivät ole tunnistettavissa säilyneistä asiakirjoista.

OBS! Ragnar Rosén har i Vehkalahden pitäjän historia ansagt att Olof Mattsson Horns far var Mathis von der Sahe, som han antar ha kommit till Vehkalax på 1350-talet, - enligt en berättelse sparad år 1618. Berättelsen har bevarats i två andra upplagor förutom den som Rosén använde. De visar att Sahe inte kom till Vehkalax, men till Kalax by i Borgå socken och att han kom dit under kung Erik av Pommern. Han kan inte vara en förfader fr Hornätten. Sahes ättlingar var, enligt en berättelse, frälsebonder som var i rusttjänst. De kan inte identifieras från bevarade dokument.

NOTE! Ragnar Rosén has in Vehkalahden pitäjän historia claimed that Olof Mattsson Horn's father was Mathis von der Sahe, which he assumes to have come to Vehkalahti in 1350's, - according to a story saved in year 1618. The story has been preserved in two other editions in addition to that used by Rosén. These editions indicate that Sahe didn't came to Vehkalahti, but to Kalax village in Porvoo parish and that he came under King Eric of Pomerania. He can not be an ancestor of the Horn family. Sahe's descendants, according to a story, were frälse farmers who were in equestrian service. They can not be identified from the surviving documents.

Enemmän tietoa - mer information - more information:

Love Kurtén: Mathis von der Sahe, Genos 50(1979) [http://www.genealogia.fi/genos-old/50/50_1.htm]