Felix Salten

Felix Salten (September 6, 1869 – October 8, 1945) was an Austrian author and critic in Vienna. His most famous work is Bambi (1923).

Salten was born Siegmund Salzmann in Budapest, Hungary. When he was four weeks old, his family relocated to Vienna, Austria. Many Jews were immigrating into the city during the late 19th century because Vienna had granted full citizenship to Jews during 1867.

When his father became bankrupt, the sixteen years old Salten had to quit school and begin working for an insurance agency. He also began submitting poems and book reviews to journals. He became part of the "Young Vienna" movement (Jung Wien) and soon received work as a full-time art and theater critic for Vienna's press (Wiener Allgemeine Zeitung, Zeit). During 1900 he published his first collection of short stories. During 1901 he initiated Vienna's first, short-lived literary cabaret (Jung-Wiener Theater Zum lieben Augustin).

He was soon publishing, on an average, one book a year, of plays, short stories, novels, travel books, and essay collections. He also wrote for nearly all the major newspapers of Vienna. In 1906 Salten went to Ullstein as an editor in chief of the B.Z. am Mittag and the Berliner Morgenpost, but relocated to Vienna some months later. He wrote also film scripts and librettos for operettas. During 1927 he became president of the Austrian P.E.N. club as successor of Arthur Schnitzler.

His most famous work is Bambi (1923). It was translated into English during 1928 and became a Book-of-the-Month Club success. During 1933, he sold the film rights to director Sidney Franklin for only $1,000, and Franklin later transferred the rights to the Walt Disney studios. Walt Disney released its movie based on Bambi during 1942.

Life in Austria became perilous for a prominent Jew during the 1930s. Adolf Hitler had Salten's books banned during 1936. Two years later, after Austria had become part of Germany, Salten relocated to Zurich, Switzerland, where he lived until his death and where he died (buried Israelitischer Friedhof Unterer Friesenberg in Zurich). He was married to the actress Ottilie Metzl (marriage in 1902), and had two children: Paul (b. 1903) and Anna-Katharina (b. 1904). He composed another book based on the character Bambi, titled Bambi's Children: The Story of a Forest Family (1939). His stories Perri and The Hound of Florence inspired the Disney films Perri (1957) and The Shaggy Dog (1959).

Salten is now considered to be the anonymous author of the erotic novel Josephine Mutzenbacher (1906), the fictional autobiography of a Vienna prostitute.

Selected works

• Der Gemeine (1899)
• Josephine Mutzenbacher (1906) - in German: Josefine Mutzenbacher, die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt
• Herr Wenzel auf Rehberg und sein Knecht Kaspar Dinckel (1907)
• Olga Frohgemuth (1910)
• Der Wurstelprater (1911)
• Das Burgtheater (1922)
• Der Hund von Florenz (1923)
• Bambi, A Life in the Woods (1923)
• Neue Menschen auf alter Erde. Eine Palästinafahrt (1925)
• Martin Overbeck. Der Roman eines reichen jungen Mannes (1927)
• Animal Novels: 15 Rabbits (1929)
• 5 Minuten Amerika (1931)
• Florian the Emperor's Horse (1933)
• Perri (1938)
• Bambi's Children (1939)
• Djibi, the Little Cat (1945)

Further reading

Ernst Seibert, Susanne Blumesberger (ed): Felix Salten – der unbekannte Bekannte, Wien 2006, ISBN 3-7069-0368-7.

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=13888260&ref=wvr

פליקס זַאלטֶן

' (גרמנית: Felix Salten‏; 6 בספטמבר 1869 - 8 באוקטובר 1945) היה שם העט של הסופר האוסטרי היהודי זיגמונד זלצמן.

תוכן עניינים 1 חייו 2 ספריו בתרגום לעברית 3 קישורים חיצוניים 4 הערות שוליים חייו זאלטן נולד בשנת 1869 בעיר בודפשט שבהונגריה. כשהיה בן שלושה שבועות עברה משפחתו לווינה בירת אוסטריה. יהודים רבים היגרו אל עיר זו בשלהי המאה ה-19 מפני שהעניקה אזרחות מלאה ליהודים החל משנת 1867.

מצבה הכלכלי של משפחתו היה רע, ולכן לא קיבל חינוך פורמלי הולם. בשל חינוכו הלקוי נאלץ זאלטן לעבוד בעבודות פחותות, אולם הוא לא השלים עם סוג זה של עבודה. כשעבד בחברת ביטוח, השקיע רבות מזמנו בכתיבה, ושלח שירים וסיפורים אל מערכות עיתונים. בתחילה לא זכה להכרה, אולם ב-1902 מת אמיל זולא והעיתונים התרשמו מהודעת הפטירה המרגשת שזאלטן ניסח. ב–1900 הצטרף זאלטן אל קבוצת הסופרים "וינה הצעירה" (Jung Wien), וקיבל משרה ראשונה כעורך מדור הפליטונים בעיתון הוינאי "נויה פרייה פרסה" כמחליפו של תיאודור הרצל. לאחר מכן היה גם מבקר תיאטרון באותו עיתון. ב-1910 החל לכתוב רומנים. כמו כן פרסם טורי עיתונים בווינה ובברלין, ואף טקסטים לאופרות. ביים גם כמה הצגות וסרטים.

יצירתו המפורסמת ביותר היא "במבי: חיים ביער". את ההשראה לספר זה קיבל בעת שערך טיול בהרי האלפים בשנת 1923. שלוש שנים לאחר מכן פורסם הספר. ב-1933 מכר את הזכויות על הספר, ולכן לא זכה לרווחים מסרטו של דיסני משנת 1942 אשר התבסס על ספרו, ונחשב כיום לקלאסיקה.

לקראת סוף שנות ה-30 של המאה ה-20 נעשו החיים מסוכנים ליהודים באוסטריה. ב-1936 אסר אדולף היטלר את הפצת הספר "במבי: חיים ביער". שנתיים אחר כך, לאחר ה"אנשלוס", עבר זאלטן אל ציריך בשווייץ.

זאלטן נישא ונולדו לו בת ובן. הוא כתב ספר נוסף שהתבסס על דמותו של במבי בשם "ילדיו של במבי: סיפורה של משפחת יערות", ב-1939. סיפורו "הכלב מפלורנץ" היווה השראה לסרט נוסף של דיסני, "הכלב המדובלל", אשר יצא בשנת 1959 ולאחר מכן בשנת 2006. (בישראל יצאה גרסת 2006 תחת השם "לאלף את אבא").

ככל הנראה חיבר זאלטן את הספר בעל התכנים הבוטים "זכרונותיה של ג'וזפין מונצנבאכר".

ספריו בתרגום לעברית ט"ו ארנבות: ספור לילדים / מאת פליכס סלטן; תרגם י' פישמן ; צייר י' שטרן,‫ ירושלים: קרית-ספר, תש"ז 1947. (מהדורה ב: 1959.) ג'וזפין מונצנבאכר: זכרונות נערת רחוב וינאית / מיוחס לפליקס סלטן; תל אביב: ארוס, 1971.[1] ג'וזפין מונצאנבאכר: זכרונותיה של יצאנית וינאית / פליקס סלטן; עברית: שלמה ברטוב, הוד השרון: אסטרולוג, 1998. שמשון: גורלו של איש בחירה / פליקס סלטן; מגרמנית: יעקב גוטשלק, תל אביב: ספרית פועלים, תש"ם 1980. (רומן) ילדה יפה, או, תמימותה הזנותית של ג'וזפין / פליקס סלטן; תרגמה: ד’ נאור,‫ הוד השרון: אסטרולוג, 1999. תרגומים ל"במבי":

במבי: קורות חיים ביער / הקדמה מאת ג'והן גלסוורתי; (תרגם מגרמנית מ"ח בן-אברם), תל אביב: מסדה בסיוע מוסד ביאליק, תש"א 1941. במבי / סיפר וצייר וולט דיסני לפי ספורו של פליכס סלטן; עברית: פסח גינזבורג, תל אביב: מצפה, תש"ד 1944. במבי / מעובד על ידי בן-ישראל הדני [=%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94 סקולסקי], תל אביב: ש' פרידמן, תשי"ז 1957. במבי - נסיך היער / עברית: ענבה קנטור; ציורים: קסביה סן ז'יסט, תל אביב: מ' מזרחי, 1968. במבי: סיפור חיים ביער / (ציורים מאת מוריס וילסון; תרגם מגרמנית: צבי ארד),‫ תל אביב: עם עובד, תשל"ז 1977. במבי / עברית: מיכאל דק, איורים: בתיה קולטון, סדרת "הרפתקה", מודן, 2011. קישורים חיצוניים ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא פליקס זאלטן בוויקישיתוף אריאנה מלמד, האבא של במבי , ynet‏, 7.2.2006 רשימת הפרסומים של פליקס זאלטן , בקטלוג הספרייה הלאומית פליקס זאלטן , באתר "Find a Grave" (באנגלית) https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%96...

---------------------------------------

Felix Salten (September 6, 1869 – October 8, 1945) was an Austrian author and critic in Vienna. His most famous work is Bambi (1923).

Salten was born Siegmund Salzmann in Budapest, Hungary. When he was four weeks old, his family relocated to Vienna, Austria. Many Jews were immigrating into the city during the late 19th century because Vienna had granted full citizenship to Jews during 1867.

When his father became bankrupt, the sixteen years old Salten had to quit school and begin working for an insurance agency. He also began submitting poems and book reviews to journals. He became part of the "Young Vienna" movement (Jung Wien) and soon received work as a full-time art and theater critic for Vienna's press (Wiener Allgemeine Zeitung, Zeit). During 1900 he published his first collection of short stories. During 1901 he initiated Vienna's first, short-lived literary cabaret (Jung-Wiener Theater Zum lieben Augustin).

He was soon publishing, on an average, one book a year, of plays, short stories, novels, travel books, and essay collections. He also wrote for nearly all the major newspapers of Vienna. In 1906 Salten went to Ullstein as an editor in chief of the B.Z. am Mittag and the Berliner Morgenpost, but relocated to Vienna some months later. He wrote also film scripts and librettos for operettas. During 1927 he became president of the Austrian P.E.N. club as successor of Arthur Schnitzler.

His most famous work is Bambi (1923). It was translated into English during 1928 and became a Book-of-the-Month Club success. During 1933, he sold the film rights to director Sidney Franklin for only $1,000, and Franklin later transferred the rights to the Walt Disney studios. Walt Disney released its movie based on Bambi during 1942.

Life in Austria became perilous for a prominent Jew during the 1930s. Adolf Hitler had Salten's books banned during 1936. Two years later, after Austria had become part of Germany, Salten relocated to Zurich, Switzerland, where he lived until his death and where he died (buried Israelitischer Friedhof Unterer Friesenberg in Zurich). He was married to the actress Ottilie Metzl (marriage in 1902), and had two children: Paul (b. 1903) and Anna-Katharina (b. 1904). He composed another book based on the character Bambi, titled Bambi's Children: The Story of a Forest Family (1939). His stories Perri and The Hound of Florence inspired the Disney films Perri (1957) and The Shaggy Dog (1959).

Salten is now considered to be the anonymous author of the erotic novel Josephine Mutzenbacher (1906), the fictional autobiography of a Vienna prostitute.

Selected works

• Der Gemeine (1899)
• Josephine Mutzenbacher (1906) - in German: Josefine Mutzenbacher, die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt
• Herr Wenzel auf Rehberg und sein Knecht Kaspar Dinckel (1907)
• Olga Frohgemuth (1910)
• Der Wurstelprater (1911)
• Das Burgtheater (1922)
• Der Hund von Florenz (1923)
• Bambi, A Life in the Woods (1923)
• Neue Menschen auf alter Erde. Eine Palästinafahrt (1925)
• Martin Overbeck. Der Roman eines reichen jungen Mannes (1927)
• Animal Novels: 15 Rabbits (1929)
• 5 Minuten Amerika (1931)
• Florian the Emperor's Horse (1933)
• Perri (1938)
• Bambi's Children (1939)
• Djibi, the Little Cat (1945)

Further reading

Ernst Seibert, Susanne Blumesberger (ed): Felix Salten – der unbekannte Bekannte, Wien 2006, ISBN 3-7069-0368-7.

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=13888260&ref=wvr