http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?locale=no&translation_key...
There seems to be a big variance in the level of understanding amongst Geni developers when it comes to the need for providing context when adding new functionality (phrases). It varies from excellent (=no need for clarification prior to doing translations) to non existant (this as an example).
If there was a developer id attached to each phrase the translator community could put in votes for "Translator friend of the month" amongst the developers....;-)