I would like to use the value rules established for Norwegian on e.g. http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=213531 but they aren't available (only the {viewer} token "takes" a rule on this one, at least for Norwegian)
To reiterate what you wrote, only the contextual rule options for "viewing_user" appears and not for "name" as it should.
I think you can solve this by using language cases. You need to create a {name:pos} rule.
http://www.geni.com/projects/discussions/Translators?discussion_id=...
