From: P T <pztollin@gmail.com>
Sent: Thursday, January 4, 2024 10:41 AM
To: Eduardo Muller <edumuller@hotmail.com>
Subject: Translação
I had someone help translate this document! I thought you’d appreciate this and like to know I got the names of Wilhelm and Wilhelmine’s parents!
Herne, 25 October 1888. Before the undersigned registrar appeared today:
1. the miner Wilhelm Müller, widower, born in Altenkessel in the district of Saarbrücken on 29 March 1864, living in Herne at Shamrockstraße 21, citizen of Prussia, of Catholic religion, son of the couple living in Herne, the disabled miner Peter Müller and Angela née Resch.
2. Wilhelmine Saar, born in Wiebelskirchen in the district of Saarbrücken on 30 January 1868, living in Herne at Bahnhofstraße 45, citizen of Prussia, of Catholic religion, daughter of the couple living in Wiebelskirchen, the miner Peter Saar and Catharina née Schley(?).
I'll summarize the rest because it's quite long and procedural: - they both declared they were current residents of Herne and had lived there in the past 6 months - they affirmed that they wanted to marry each other and asked for marriage banns to be published, and they said they intend to hold the wedding in Herne
- since the groom and bride are respectively below 25 and 24, they had to get the consent of their fathers to marry (and in the grooms case, he provided the death certificate of his first wife, with whom he had no children)
- they declared that they were not related in any way (btw, Herne had big boom in the mining industry in the 1800s, which is why all these people are miners, lol)
-Priscilla Tollin-
