Juhan Kõiva - Nime kuju

Tere.
Küsin kui Isiku nimi sünniraamatus oli Johann ja tema enda käekirjaga ( täidetud dokumendid ) on pannud Johan
Aga peale nõukogude võimu kehtestamist on paljudes dokumentides mida ta ei ole ise täitnud pandud nimeks Juhan.
Siis miks ametlikuks nimeks on pandud Juhan kuigi peaks olema Johann või vähemalt sedasi kuidas ta ise täidetud dokumentides on pannud Johan?

Proovin siin aru saada miks sugupuude uurijad panevad nimesid ammustele isikutele kelle kohta dokumendid vastukäivat infot annavad.
Meil endal on veel vanu laenude ja maadega seotud dokumente nii eesti ajast kui ka nõukogude ajast jne kohta kus on ka nimeks pandud Johan.