Project-titel in other languages :

Private User

3/2/2022 at 10:44 PM

EN : This project links cemetary from Narva with Narva-Jõesuu
NL : Dit project koppelt begraafplaatsen Narva en Narva-Jõesuu
RU : Связанный проект кладбищ Нарва и Нарва-Йыэсуу = Svyazannyy proyekt kladbishch Narva i Narva-Yyesuu
FR : Projet lié des cimetières de Narva et Narva-Jõesuu
DE : Verbundenes Projekt der Friedhöfe von Narva und Narva-Jõesuu

Lauri Kreen C

3/3/2022 at 1:03 AM

It is halfly done project. Many historical cemeteries are still missing from Geni here.

Why it is needed to translate it at all?

Just thinking that You have nothing to do in Geni...

Private User

3/3/2022 at 5:14 AM

Sorry Lauri Lauri Kreen, the opposite is true. I can NOT read estonian and are working with Dutch people abroad to find a way to find their families to get access to other countries too. That's all, but so many projectpages are not to be understood by other geni-users who do not understand other than European languages. Hope you understand, I can wipe it away in a split second!

Private User

3/3/2022 at 5:16 AM

And for good understandig too: a family member of my mother was killed in this siege:
https://www.geni.com/projects/Battle-of-Narva-WW-II-1944/14998

Lauri Kreen C

3/5/2022 at 12:31 AM

Currently the German Military Cemetery of Narva is not part of any project [yes it shall belong here] as Soviets destroyed all crosses and headstones after war. There is now new monument but we still have no full listings of buried people.

BTW I'm reading foreign projects and discussions using DeepL Translate...

Private User

3/5/2022 at 1:06 AM

that's sad...!

Private User

3/5/2022 at 1:09 AM

and Lauri Kreen, I can understand your irritation, but I represent a lot of European Geni-users who are NOT able to read, write nor understand the English language and are als not that trained or equiped to use a internet-translator that easily as university-educated users.

Project-titel in other languages :

Participants:

Related Projects:

Create a free account or login to participate in this discussion