According to rabbinic literature (attached to their profile picture), Rabbi Kozi's wife was also from the Katz family, and her father was indeed Rabbi Moshe Yaakov Katz.
I too was wondering about the subject, but the rabbinical sources are perfectly clear(As you can read in the attached information)
My hypothesis is that they were cousins and were named after a common grandfather