“Mergautinė pavardė” vs “Nazwisko rodowe”, “Birth surname”

Started by Private User on Saturday, April 13, 2019

Problem with this page?

Participants:

Private User

Geni member
Arvidas Neniškis

Geni member

Related Projects:

Geni naming conventions - Lithuania

Showing all 2 posts

Private User

4/13/2019 at 10:45 AM

Sveiki,
kuriant geni profilius susidūriau su laukelių neatitikimais lietuviškoje ir lenkiškoje aplinkoje. Gavosi taip, kad kolega iš Lenkijos įrašo mergautinę pavardę vyrams. Pasirodo, kad nustačius kitą sistemos kalbą, laukelyje “Mergautinė pavardė”, atsiranda “Nazwisko rodowe” PL, “Birth surname” EN, kur yra pildoma pavardė gimimo metu. Ar teko susidurti su panašaus pobūdžio problema?
Arnoldas

Arvidas Neniškis

4/15/2019 at 11:30 PM

Nurodyta elgsena yra normali, nes
LT:Mergautinė pavardė”=PL:Nazwisko rodowe=EN:Birth surname

Didesnė problema yra įgimtos pavardės "šokinėjimas" tarp asmenų su skirtingomis lytimis.

Geni.com
[Pavardė] - vyr. įgimta pavardė, mot. įgyta pavardė
[Mergautinė pavardė] - mot įgimta pavardė (mergautinė, rodowa, ...)
T.y. vyrams ir moterims įgimta pavardė rašoma į skirtingus laukelius

MyHeritage.com
[Pavardė] - vyr. įgimta pavardė, mot. įgimta pavardė
[Pavardė po santuokos] - mot. įgyta pavardė
T.y. tiek vyrams, tiek moterims įgimta pavardė rašoma į tą patį laukelį

Tai yra principinė, duomenų architektūros Geni.com klaida, padaryta platformos sukūrimo metu. Šios klaidos atstatymui reikalingos didelės pastangos ir valia. Kadangi maža tikimybė, kad tai įvyks, reikia susitaikyti ir prisitaikyti.

Showing all 2 posts

“Mergautinė pavardė” vs “Nazwisko rodowe”, “Birth surname”

Participants:

Related Projects:

Create a free account or login to participate in this discussion