The origination of this as a naming convention in on line trees is record / pedigree based, and you will actually see it apply to both genders and various ethnicities. It's an identifier and also used in the stories written by Cherokee people themselves. For example, they might have written, "Mr Fields married Abigail, a Cherokee woman.". So the parsed record became that.
We have naming convention projects on Geni where we evolved some guidelines for enslaved peoples and native peoples. Take a look at them, and raise discussions in those projects for any proposed changes.
An excellent source for genealogy of the Cherokee people is Emmett Starr. He used a specialized system that take some study to learn.
I had a similar question. A (very remote) relative by marriage was a Creek woman, whose name we don't know. NN Berryhill Putting Creek as part of the name doesn't feel proper. What's a good field to note what we know about her?
Oh yes, you'll see old style "Indian maiden" and even "squaw" in records.
I think I would in this case put "Indian maiden" in the AKA field, add "Native American" to the ethnicity field, and probably leave the last name at birth blank (with a 1760 or so birth date she may not have had one), but you may add Berryhill to her last name field, maybe with a question mark), as it is likely she was known as Mrs Berryhill whether legally married or not. (Not sure about this).
An interesting tree, please do research it more and add as many notes as you can find.
You can't reverse history. Every person of color I've spoken with prefers to see a record as it was recorded "at the time" - not as we wish it was through our current perspective.
So for this website preserving the record notation of "Indian maiden" is important. So - put it in AKA and in overview notes, it's an easy solution. But erase it? No, that's destroying evidence & clues.
Dimitri Vulis I'm doing some merging for you, bringing in unconnected trees. There are some parent conflicts (naturally) - trying to research & resolve on the fly.
HOW exactly please is it EVER "demeaning" to wish to retain one's ethnicity? Especially in a diverse culture and ESPECIALLY in a TIME when most wives were European imports?
This is a serious question...
Thank you for all responses
Cynthia--a daughter of world travelers with a beautifully diverse 23&me