Nja, jag funderade på om översättaren på något sätt kan ha missat ett ord, kanske till och med dragit samman två liknande ord? Gulsot bör ha varit vanligt förekommande inte minst med tanke på att Sverige även hade en hel del fall av malaria. Gul och galla har en etymologiskt liknande grund, jmf. med t.ex yellow, gul på engelska, frågan är bara vad sjukdomssyndromet gulsot skulle kunna ha haft för namn vid den tiden, gul, yell, jäl, gelbe, etc, skulle lätt ha kunna förväxlats med jäl för jarl, varav gelbo skulle ha kunnat varit en sjukdom, emedan lung platsen.
