Researching Delarondes in family tree

M5 Israel Tekarihoken Alias Rice & Marie Anne Karonhiaroroks alias Stuart Le treize avril mil huit cent quatre vingt seize, vue la dispense de deux bans de mariage, accordée par nous missionaire en vertu d'un pouvoir special obtenue de Monseigneur l'Archvêque de Montréal, le cinq septembre mil huit cent quatre vingt treize, vu aussi la publication du troisième ban fait hier dimanche au prône de notre messe paroissiale entre Israel Tekarihoken alias Rice, voyageur de cette mission, fils majeur de feu Pierre Atawenrate voyageur et de Scholastique Kaniserentha, de cette mission, d'une part; et Marie Anne Karonhiaroroks, fille mineure née de parents inconnus de cette mission, nous sousigné missionaire avons reçu le mutuel consentement de mariage des parties et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présense de François Xavier Tarenhiaketon alias de la Ronde, voyageur oncle de le marié, lequel a declaré ne savoir signer, de Joseph Stacey, teneur de livres, de Pauline de la Ronde, cousine de la mariée, lesquels aussi que les mariés ont signés avec nous. Lecture faite. Joseph Rice Joseph Stacey Pamela Larond Israel Rice Mary Anne Stuart Translation: The thirteenth of April 1896, in view of the dispensation of two wedding banns, granted to us the missionaries by virtue of a special power acquired from the Archbishop of Montreal, the fifth of September 1893; also, in view of the publication of the third bann presented yesterday, Sunday at our parish mass, between Israel Tekarihoken alias Rice, fur trader of this mission, adult son of the deceased Pierre Atawenrate, fur trader, and of Scholastique Kaniserentha, of this mission, on one hand; and Mary Ann Karonhiaroroks, minor daughter born of unknown parents of this mission; I the undersigned missionary having received their mutual consent to marry, gave them the nuptial blessings in presence of François Xavier Tarenhiaketon alias De La Ronde, fur trader, uncle of the groom, who declared that he does not know how to sign, of Joseph Stacey, bookkeeper,...
Comments