Trenger litt oversettelse i kirkeboka

Ingri Olsdatter..... :-)

Oversette til hvilket språk?
;-)

He he jeg greier ikke å lese noen av fadderene til Ingri Jensdatter

Du spør om Ingrid Olsdatters far er Ole Olsen Granli? Nei, hennes far er/var Ole Svendsen Sundseth.

Ingri Olsdatter Sundseth

Flott, tusen takk :-)

Faddere:

Kirsti Svendsd Sundseth
Ingebor Olsd Gaarseth
Sara Knudsd Nyhuus
Ole Haldorsen Sundseth
Esten Jo...sen Gaarseth
Ole Olsen Sundseth

Gifta de seg seinere?

Takker, da er jeg koblet opp i rett tre :-)

Bra!

Har ikke funnet noe ekteskap mellom Jens Haagensen Nyhus og Ingrid Olsdatter og at det kanskje bare ble med det uekte barnet Ingri Jensdatter som er min tippoldemor. Prøver å finne ut om han ble gift med ei Marit Iversdatter den 12.6.1862 men har ikke funnet noe i kirkebøkene.

Jeg bare lurte, siden du endret navnet til Nyhus og at hun står som wife of...
Da mener jeg hun fortsatt må hete Ingri Olsdatter Sundseth.

Sant, det er litt uavklart dette her.

Finnes det i det hele tatt kilder på at gårdsnavn ble brukt som etternavn her?

Det kan være lett å glemme, men i "ekteskap" fanen så kan du sette typen forbindelse - dersom de har uekte barn sammen men intet ekteskap er funnet bruker jeg sette opp "partner". Lett å glemme å gjøre dette; om ingen husker på det blir det stående som "wife of..".