Imigrante ou colonos ou nenhum dos casos?

Caros colegas/amigos/primos do Geni!

Em 20 de março passado, recebi a seguinte mensagem, via e-mail, do genealogista Dalmiro da Motta Buys de Barros que me causou algum embaraço. Segue o diálogo na íntegra:

Sr. Dalmiro disse:

Por acaso, pesquisando o que havia no Google sobre o meu antepassado brigadeiro Vicente Antônio Buys, deparei-me com um erro grave que estão cometendo no seu site Geni. É o que vai abaixo no copy/paste:

Este é um subprojeto relacionado ao Projeto Maior Brasil: Imigrantes Portugueses ao Brasil / Portuguese immigrants to Brazil

Aqui estão relacionados os imigrante portugueses que vieram ao Brasil do Concelho de FARO.

Antonio da França Galvão (Faro, Portugal, 29 de julho de 1706 - Brasil, c. 1770) pai de Frei Galvão, Santo
António Pedro Buys (Faro, Portugal, c.1735 - Rio Grande do Sul, Brasil, ?) casado com Teresa Maria dos Santos.
Gonçalo Simões Chassim (Portimão, Faro, Portugal, ? - São Paulo, 25 de maio de 1720) casado com Maria Leme de Brito.
José Joaquim de Lima e Silva (Lagos, Faro, Portugal, 1 de março de 1746 - Rio de Janeiro, 25 de abril de 1821) casado com Joana Maria da Fonseca e Costa.
Teresa Maria dos Santos (Faro, Portugal, 9 de outubro de 1744 - Brasil, ?) casada com Antonio Pedro Buys.
Vicente Antônio Buys (Faro, Portugal, 5 de abril de 1781 - Rio de Janeiro, 01 de setembro de 1851) casado, em 15 de setembro de 1823, na Colonia de Sacramento, Uruguay, com Micaela Visillac y Lara.

Estão confundindo o vernáculo ou escrevendo coisas incorretas. De qualquer forma, seria bom se fazer pesquisas antes de se propor um projeto que pretende tratar de imigrantes e enumerar cidadãos que nunca foram imigrantes. O brigadeiro Vicente Antônio Buys (nº 6 da lista acima) nunca foi imigrante. Veio a serviço no corpo dos Voluntários Reais do Príncipe, conforme vc já pode ver no site Geneall.net onde eu inseri alguns membros da família. Seus pais (nº 2 e 5) nunca vieram para o Brasil; da mesma forma o coronel José Joaquim de Lima e Silva veio como militar, jamais como imigrante.

Quem é que está fazendo esta bagunça? Por favor, entre em contato com esta pessoa e corrija as inverdades que estão sendo publicadas. Isto pode trazer um imenso descrédito para o Geni. É importante que se publiquem coisas verdadeiras, histórias verdadeiras, fatos verdadeiros e tudo com comprovação indicando de qual arquivo foi retirado e onde estão guardados os documentos que forneceram as informações para o site. A Internet deverá sempre ser um veículo informativo de fatos verdadeiros e não de elocubrações de pessoas ignorantes da História.

Tenho certeza de que vc entenderá a seriedade do assunto e corrigirá os erros que estão fazendo e deixando o Geni em má situação.
==========================================

Carla disse:

O critério que está sendo levado em conta neste Projeto é o fato da pessoa ter nascido em Portugal, passado ao Brasil, e aqui perecido.

Quanto ao militar Vicente Antônio Buys, eu compreendo que tenha vindo a serviço e não com o intuito de migração. Porém, aqui estabeleceu-se e formou família, estou errada?

Fica realmente complicado separar quem veio ao Brasil a serviço, daqueles que vieram com outras intenções.

Quanto aos pais, de fato, também entendo haver um grave erro e vou corrigir imediatamente.

O caso do coronel José Joaquim de Lima e Silva é a mesma questão de seu antepassado. Mas, vou abrir um Debate no Projeto e ver a opinião dos demais usuários e Curadores.

Obrigada pelas informações.
====================================================

Sr. Dalmiro replicou:

Olhe só, o fato da pessoa passar de um país a outro não quer dizer que seja imigrante. Imigrante é aquele que se translada com o intuito de trabalhar, permanecer e adotar como pátria o novo solo, deixando ou não descendência.

Quando se passa de um país a outro como militar ou em função diplomática, ou outra similar, o indivíduo não é imigrante. No caso do Brasil, que era colônia de Portugal, eram todos portugueses, só mudando esta condição no momento em que o país se tornou independente e formou a sua nacionalidade. Então, quem vinha para cá de mudança, assumindo a nova pátria, este era imigrante, mas não os militares ou funcionários do governo que já estavam aqui em serviço. Adotaram a nacionalidade, mas não vieram como imigrantes.

Não é complicado esta distinção. O meu antepassado Motta Ribeiro não foi também um imigrante, pq era português e veio para uma colônia portuguesa. Depois de aqui estabelecido, veio a independência e ele assumiu a nova nacionalidade. O meu antepassado Jacinto da Costa de Carvalho igualmente veio para a colônia e continuou português aqui até que faleceu em 1820. Se tivesse vindo já no Brasil independente teria sido um imigrante.

Imigrantes foram os suíços, que vieram para as colônias de Nova Friburgo e do Sul; os alemães, os italianos, os austríacos, os japoneses, mas todos vieram de mudança para o Brasil. Os portugueses que vinham para a colônia continuavam a ser portugueses.

Desculpe insistir neste tema, mas penso que a discussão seja a melhor forma de se chegar a bons resultados.
==============================

Carla novamente:

Sim. Concordo, somente dividindo opiniões é que se pode chegar a um consenso.

Tenho, inclusive, dificuldade com centenas de portugueses que vieram para a Colônia de Sacramento, evidente com o intuito de manter a posse portuguesa na região e depois foram residir no Rio Grande do Sul. Hoje, Sacramento é uruguaia e tenho dúvida de como classifica-los. Por isso, estou deixando-os de lado. Modo de falar, somente não lhes dou um projeto próprio.
===========================================

Eis Dalmiro novamente:

Aquela turma que foi para a Colônia do Sacramento enquanto portuguesa eram todos colonos, não imigrantes. Daí, os descendentes se refugiaram no Rio Grande do Sul, em Santa Catarina e até no Rio de Janeiro, sendo que alguns foram para Buenos Aires. Eram, então portugueses, não imigrantes. A imigração era do conhecimento dos dois países, do de origem e do de destino dos imigrantes, era oficializada.

Estou ultimando o livro sobre a família Costa Carvalho e logo vou continuar os Buys, que estão muito adiantados; lhe enviarei notícias deles, conforme prometi.

Gostaria de alertá-la sobre o livro da autora Isa Grizard, Carta Genealógica das principais famílias de Santa Catarina. Há imensos erros nas origens. Quando foi publicado o livro, enviei uma carta à autora corrigindo os erros e dando-lhe as fontes primárias para que ela pudesse conferir e corrigir, ou por uma segunda edição ou por jornal, mas nada disto foi feito. Ela respondeu-me muito amável, mas nada corrigiu. O pai dela andou coletando dados sobre as famílias mas não fazia pesquisas nos arquivos pertinentes, de modo que as informações orais, como se sabe, são passíveis de muitos erros e ela publicou com muitos erros mesmo.
===============================

Então, eis a questão. Para mim colono e imigrante é praticamente sinônimo. Quantos aos militares a serviço da Coroa Portuguesa, também os considero imigrantes, porque aqui permaneceram e pereceram, mesmo após a baixa. Mas, gostaria de ouvir a opinião de todos.