Gebruik-GENI-Gids: zijn VERRE verwanten ook VREEMD of gewoon onleesbaar...

G-GENI-G : Vreemde gasten in je GASTEN-boek?

Fred Bergman
Betreft: rita mendy

Alsof de duvel ermee speelt... maar niet leuk, zo RITA in je gastenboek, die wel graag met je wil converseren. Nog even en ze doet het voorstel ook te SKYPEN... ik heb haar dus maar snel geblokkeerd, maar nog niet ge-RAPPORTEERD, omdat ik andersmans relaties natuurlijk niet kan kennen.

George J. Homs is ze niet gerapporteerd? Ik probeerde dat en kreeg het bericht dat een ander dat al had gedaan, dus zijn de curatores misschien aan het pitten...?

Ik heb ze gewoon geblokkeerd, en ze is al door iemand anders gerapporteerd. Allemaal niet te vermijden, die dingen - het is de natuur van het beest :-)

nou ja, beest, misschien heeft een pooier haar wel aangezet tot wat marketing-strategieen...

jM. Vu- ,

Анастасия Юрьевна - Volgens Google Translate is Anastasia. haar voornaam ;-). Haar achternaam werd niet vertaald.

Zie http://wiki.geni.com/index.php/Naming_Conventions#Non-Latin_alphabets

Non-Latin alphabets

For languages with a different alphabet than the Latin letters the western world is used to, both original language and English/Western is interesting and useful. In such cases names should be included in both alphabet forms, divided by a / if necessary for clarity.

This is applicable for Hebrew, Russian and other languages using Cyrillic, Greek, Japanese, Chinese, Arabic, Indian etc – profiles of people from cultural areas using a different alphabet, to make the profiles readable and searchable also to the English speaking world.

Examples:

first: Ярослав I Мудрий / Yaroslav I the Wise
middle: Владимирович / Vladimirovich
last: Grand Duke of Kiev / Великий князь киевский, I

With right-to-left languages like Arabic and Hebrew,

1) Use BOTH the name-fields AND the display name. The name-fields are important for searching and matches, and the display name is for displaying them properly when put together. Take our Israeli curator Shmuel Kam's profile, for example:

First name: Shmuel-Aharon / שמואל-אהרן Last name: Kam / קם "Maiden" name: Kahn / קאן Display Name: Shmuel-Aharon Kam (Kahn) / (שמואל אהרן קם (קאן

2) When combining right-to-left languages with LTR (left-to-right), such as English, for example Adam / אדם / آدم ., it is crucial to place the English first. Otherwise the text becomes "impossible" to edit and sometimes even read.

Even snel vertaald met Google en wat aangepast:

Niet-Latijnse alfabetten

Voor talen met een ander alfabet dan het Latijnse alfabeth dat in de westerse wereld gebruikelijk is, zijn zowel de oorspronkelijke taal en het Engels / Western alfabet interessant en nuttig.
In dergelijke gevallen zouden namen in zowel bei schrijfwijzesd gebruikt moeten worden, eventueel gescheiden door een / voor de duidelijkheid.

Dit is van toepassing voor profielen in het Hebreeuws, Russisch en andere talen geschreven met behulp van Cyrillisch, Grieks, Japans, Chinees, Arabisch, Indisch, enz. - profielen van mensen uit de culturele gebieden waar een ander alfabet gebruikt wordt, om de profielen leesbaar en doorzoekbaar ook voor de Engels sprekende wereld te maken.

voorbeelden:

     eerste: Ярослав I Мудрий / Yaroslav I de Wijze
     midden: Владимирович / Vladimirovich
     laatste: Grote Hertog van Kiev / Великий князь киевский, ik

En voor rechts-naar-links talen zoals Arabisch en Hebreeuws,

1) Gebruik zowel de naam-velden en de weergavenaam. De naam-velden zijn belangrijk voor zoeken en overeenkomsten vinden, en de getoonde naam is voor het goed weergeven als ze beide weergegeven moeten worden. Neem bijvoorbeeld het profiel van onze Israëlische curator Shmuel Kam:

Voornaam: Shmuel-Aharon / שמואל - אהרן Achternaam: Kam / קם geboorte 'meisjes' naam: Kahn / קאן Wweergave naam: Shmuel-Aharon Kam (Kahn) / (שמואל אהרן קם (קאן

2) Bij het combineren van rechts-naar-links talen met LNR (van links naar rechts), zoals het Engels, bijvoorbeeld Adam / אדם / آدم., Is het cruciaal om de Engels vooraante zetten. Anders wordt de tekst "onmogelijk" te bewerken en soms zelfs te lezen.

dankje, job, nu kan ik ook mijn Kazachische-pleeg-'dochter' en haar moeder motiveren gebruik te gaan maken van dit platform. Ze weet zelf niet precies wie haar pa is, maar de studiefinanciering vraagt wel naar namen & vader-bewijzen....

Private User

Graag gedaan