Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User
Mina pakun et see on perekonnanimi. Nimi sõna Jäger ees on losg*b'gesell - ehk siis oleks nagu keegi õpipoiss Jäger

Hanna, Marvi
- losgerbergesell - gerber - nahaparkal

Aitäh teadjatele! :)

Oskab keegi öelda mis on Anni perekonnaseis ja miks see allajoonitud on? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.11:40?1782,720,220,90,0

Ann Jalakas

Hanna - see on väga "huvitav" perekonnaseis: ta on kirjas kui "gefallene", ehk siis langenud naine. Ma nii täpselt teemat ei tunne, et kas see tähendab lihtsalt vallasema või suisa avalikku naist.

Terv,
P

Private User

"Gefallene" tähendab üldiselt "lahingus langenud soldat". Ei oska öelda mida see siin kontekstis tähendab, võib ka olla "soldati lesk", või siis nagu Patrick kirjutas.
Personaliraamatus on ka midagi tema taga kirjas - Jaan ???, äkki seal mehe nimi ja mis mehega juhtunud.

Mis on kirjas siin surmateates?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1258.1.148:94?90,610,2017,67,0 Saaga EAA.1258.1.148:94?90,610,2017,67,0]

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1258.1.148:94?712,600,180,81,0

ja millesse Rein Liivak suri.

Tänud ette juba.

Anneli Metson (Haava)

Aitäh! Tundub, et Ann on pigem langenud naine antud kontekstis. Üks teine sama perekonnaseisuga ja samal ajal surnud naine on mitme vallaslapse ema ja igal lapsel on eri isa: Anno Wiks

Anneli Metson
See sõna on Waidafer ehk Vaidavere

Rein suri villitõvesse ehk siberi katku

Tänan vastuste eest Marvi.

Surmakanne, kas on võimalik sellest pikast tekstist midagi välja lugeda?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1265.1.59:236?1357,2902,111... Saaga EAA.1265.1.59:236?1357,2902,1112,428,0]

Aitäh!

Nelli,
Kanne on umbes nii, et Kilbaverest Kukke Hinto poeg Pertel on vanale kiriku ... (ein der alten Kirche ... [Gottesacker on kalmistu,aga see ei ole justkui Kirchesacker] den .... begraben (maetud). Selle kande olen teinud kuuluduse põhjal (diesen Todes fall habe behörig notificiret) ja keiserliku maakohtu (Keyserl. Landgerichts) ... selle surnukehaga tutvunud / vaadanud(die Leiche besuchen), mille juures olid kaks vöörmündrit (vorbey ... 2 Kirchen vormünder), nimelt Aoselja Peeter Laius-Tähkverelt (Flemmingshof) ja Koimula Väike Hans "Somelsche"-st.

Jääb siiski segaseks, mis siis juhtus ja kuhu ta maeti ja mis "jama" sellega siis tegelikult oli.

Terv,
P

Tere, palun abi, mis on surma põhjus, 1913, vene keeles, [url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1225.1.205:197?2487,2335,65... EAA.1225.1.205:197?2487,2335,652,189,0[/url]

Nelli Nõmm

Aida taha maetud

Private User

Kirjas on: осталас подь водомь. Otsetõlge oleks: jäi vee alla.

Pigem jäi koorma alla - остался подъ возомъ

Aiki vastus on õige!

Ilmar Raudmägi

Arvan et mõlemad variandid on võimalikud.
Vahe vaid ühes tähes millest ei ole aru saada, kumb see on.
Kirjakeeles oleks õigem koorma alla jäämine.
Vee alla jäänud oleks vales käändes aga ei tea ju ka kirikuõpetaja kirjaoskust.

Pigem koorma kui vee alla. - muidu oleks vast kirjutatud "uppus"

Palun abi Leno eri ametinimetuste väljaselgitamisel:

1. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.10:91?1560,235,439,69,0 ja lisaks samalt viitelt kes on Johanna Wilhelmina isa?
2. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.10:57?222,1304,897,2...
3. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.10:456?1097,1329,106...

Aitäh!

Leno Lindemann

eelmisele lisaks veel: [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:140?50,1628,1031,63,0 Saaga elk.8.0.55:140?50,1628,1031,63,0]

Kuhu on läinud Oskar Klees ja Hildegard Klees ja mis on nendest saanud
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.45:330?161,1302,1834... Saaga TLA.1358.2.45:330?161,1302,1834,121,0]

Oskar Klees on 1937 abiellunud https://dea.digar.ee/?a=is&oid=uudisleht19370320&type=stati...
Hildegard Klees läks 1937 Jaani koguduse III pihtkonda
Nende ema Tiina Klees suri 1955 https://www.kalmistud.ee/haudi?filter_maetud_eesnimi=Maetu+eesnimi&...=

Hildegard Klees abiellus 1937 Erich August Nõgesega https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=uuseesti19370203.2.80&am...

Palun väljalugemis ja tõlkeabi Peetri kohta

[url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5357.1.67:127?270,20,1730,1... EAA.5357.1.67:127?270,20,1730,167,0[/url]

Tänud ette!

Kas keegi oskaks aidata kus leiaks Oskar Kleesi ja taga abiellunud Anni Kala kes abiellusid Tallinnas ja elasid ka Tallinnas Tallinna Jaani koguduses: Oskar Klees,
34 a. vana, ja Anni Kala, 34 a., tekstiiltööline; Kas neil oli ka järglasi ja kus neid leida

Ja kas Hildegard Klees kes samuti abiellus Erich August Nõgesega aga ta mees hukkus 2 mailmasõjas kas neil oli ka järglasi ja mis on ültse Hildegardist saanud Tallinna Jaani 3. koguduses.

Abi ellumissoowe: Erich-Auaust Nõges ja Hildegard Klees Kus võiks neid otsida

Tänud ette

Erich.

Kristel Daniel
Peeter Punnison Paapi poeg, sündinud Tabiveres 1836, abielus, usuteadmised üsna head, leeritatud 22.11.1853, abiellunud (?) 05.04.1859, elab Haaslava mõisas

Tänan, Marvi.

Ei leia kuskilt kahjuks Peerti sünnikirjet.
Seal on mainitud ka Räpinat, kas see on siis leeritamise koht, või abiellumise?
Punnissoni nimi tuligi Räpina kihelkonnast, seega on loogiline, aga sünnikirjet ei leidnud siiski ei Räpina ega Äksi kihelkonna meetrikast.
Samas, Paap Punnissoni oli vaid üks, ja tema poeg Peeter sündis 1841 Räpina khk, aga see pole sama Peeter.
Kust võiksin veel otsida, et otsad kokku viia?

Aga mis märkused need 1862 ja 1896 aasta kohta on?

1896 on nad surnud https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.229:42?165,1052,1660...

ja https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.229:47?172,2661,1732...

Kristel Daniel
Kuna surmakirjes on vanuseks 59 9/12, siis võib eeldada, et ta on sündinud 1836 aprillis.
Tasub läbi lapata kõik võimalike elu- või asukohtade sünnimeetrikad.Samuti kõrvalkihelkondade omad (nt Äksit leidub ka Tartu-Maarjast) jne.