Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Suur tänu!

See info aitab mind palju edasi.

Tere!

Palun abi Liso isa kohta käiva väljaselgitamisel
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3136.2.10:92?276,487,835,105,0 Saaga EAA.3136.2.10:92?276,487,835,105,0]

Tänu

Aare Külaots , ma saan nii aru,et ema Mari sünnitas ta enne oma laulatust Mardi Larratsi Andruse Kaareli,ga, samast külast.vor ihrer Trauung- enne laulatust

Aitäh Maarja, suur samm edasi

Tere, Kas on siit võimalik välja lugeda, mis juhtus Anniga: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.1.92:80?210,1302,162,36,0

Tänud ette!

Private User
verheirathet
e.
An on abiellunud

Private User Tuhat tänu!

Tervist.
Paluksin Teie lahket abi, tuvastamaks sündinud kaksikute nimesid (üks vist Marre):
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.48:130?46,673,1105,23... EAA.1291.1.48:130?46,673,1105,230,0[/url]

Tänan!

Tere taas.
Lisan veel ühe lingi, millelt paluksin samuti abi maimukese nime väljalugemisel:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.48:62?651,211,166,81,0 Saaga EAA.1291.1.48:62?651,211,166,81,0]
(Mina ise pakuks Joest`i).
Suured tänud avitajatele!

Ette vabandades lisan veel kolmandagi küsimuse:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.48:92?1195,67,1095,106,0
Mida tähendavad lahtrite päisesse kirjutatud sõnad?
Kas vasakult paremale on:
1. Surnud täiskasvanud
2. Surnud lapsed
3. Kihlused
4. Laulatused
5. Leer

Ning veelkord tänud Teile!

Kalle Käsper
1.Alte verstorbene e. Surnud vanad inimesed (täiskasvanud)
2.Verstorbene Kinder e. Surnud lapsed
3.Verlobte e. Kihlatud
4.Geächtete – lindpriiks kuulutatud
5. Abendmahl - armulaua sakrament (on armulaual käinud)

Kalle Käsper
Sein Sohn Jobst
e.
tema poeg Jobst
PS. Nt siin on sama nimi
https://books.google.ru/books?id=7qzqBgAAQBAJ&pg=PA60&lpg=P...

Kalle Käsper
Kaksikute kohta on veidi keeruline lause, kena sigrimigri.
On kirjas sks k umbes nii:
den 19. dito Kastri Thomas senes Weibes Cathri Zwillings Töchter das älteste Marre getauftet ali(as) Gevatters........
e.
19. septembris Kastri Toomase tema naise Katri kaksikud tütred vanem Marre ristiti alias (teisiti, teise nimega) vaderid...............

PS. kas kegi targem loeb parem välja

Kalle Käsper
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.3.8:187?1157,564,687,487,0 Saaga EAA.1287.3.8:187?1157,564,687,487,0]
Siemo Johanni sulasele luba Wanna Kärt'iga abielluda 16. jaanuaril 1780 Viljandis.

PS. All on kirjas, et
"Mina ka ei ole seda pulma vastu.
Viljandi pastoraadis 16.jaanuaril 1780"

Suured ja soojad tänusõnad teile Private User !
Mitmed asjad taas selgemad. Jääb üle veel loota, et keegi suudab kaksikutepaari täielikult desifreeriida.
Veelkord, Aitäh!

P.S kas kaksikut küsimuses on isa-talunimi kindlasti Kastri?
Mina ise arvasin selleks kirjakujuks Kaffri, kuna hilisemal ajal ning pisut eestipärasema nimega oli talu Kahvri.
Tänud!

Kalle Käsper
Tere taas, Kalle!

Jah, on küll, tõesti Kaffri.
Vabandust.

Kalle, Aleksei,
see teine kaksik.. /soditu/tina - ehk võiks olla (S)tina

Kalle Käsper
Igatahes tundub, et kaksikud peagi surnud, vastavalt 9 ja 16 Nov.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.48:128?1811,550,447,1...
aga nimesid siin enam pole. Võiks olla Mina või Stina, pigem viimane.

Suured tänud Teile kõigile kiire ning väga väärtusliku abi eest!
Aitäh.

Tervist.

Palun järjekordselt teie abi surmameetrika tõlkel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.51:219?607,965,507,762,0
Kas keegi saab või oskab seletada, mis surmapõhjuse alla kirjutet on?

Tänud!

Palun abi välja lugemisel. Mis juhtus Mihkel Leppikuga 1863.-l aastal?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.8:365?1130,1337,1000,...

Tarmo Tohver
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.8:365?1349,1584,519,81,0 Saaga TLA.1358.2.8:365?1349,1584,519,81,0]
See on kirikutäht, saadetud Peterburi linna.
1863 kohta on kirjas sks k, et

zuletzt communizirt ibidem den. 28 April 1863
e.
viimane kord on armulaual käinud sealsamas 28.aprillil 1863.a.

Tere!
palun abi Tõnnodega, üks on läinud tallu nr 25 ja teine nr 26. Mis sugulusside on neil Niggola Jüri poja Jüriga?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.237/2:18?147,1291,538... Saaga EAA.1865.3.237/2:18?147,1291,538,132,0]

Elve

Wirths bruder Tõnu - peremehe vend
knecht Niggula Jüri sohn Tõnu - sulane, Nigula Jüri poeg

Edu

Heigo Part, Aitäh!
kuid mis onkirjas siin Jüri kohta [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.43:6?1346,542,700,46,0 Saaga elk.8.0.43:6?1346,542,700,46,0]

Tere!

Mis linnuke on see Zärk eesti keeles?
"Lähan koputan tuleb Härra, Her ma tõin teile Zirgu Härra vaatab ja ütleb, ah kas Zärk (Zärko?) on, jah no tooge ta tuba..."

Ette tänades,
A.

Private User
Äkki lihtsalt tsirk ehk lind : https://et.wiktionary.org/wiki/tsirk

Tere!
Võib olla, et on mõeldud sõna "tsirk"- see on lind( pajutsirk,ohakatsirk, vihmatsirk jne.)
Tervitades,
Lembit Alpius

Private User
Private
Ma tänan, Argo ja Lembit!