Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Aitähh, Katrin!

Eda Liiväär
Tere, Eda!
K6igest ei saanud ma kahjuks aru, ka mu sylearvuti ei suuda tippida vene ja saksa keel e t2hed. Kuid proovin aidata
1. Eigensinnige Krakehler und Rechtsverdreher
eigensinnig - kangekaelne
https://et.glosbe.com/de/et/eigensinnig
Krakehler on v6itluskukk, kakleja, kukev6itlus
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/krakeeler.php
Rechtsverdreher on jurist, advokaat, kah on nurgaadvokaat
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Rechtsverdreher
2. der 2lteste Sohn Jyri auch hier in der Gemeinde - vanim poeg asub ka siin koguduses
3. im Kriege 1914 ta v6itleb s6jas 1914
Nissi
http://www.mois.ee/kihel/nissi.shtml

Mis võiks täspemalt kirjas olla? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.47.1.2179:1195?1540,952,1320...

Tiia,

Lahingus austerlaste-sakslastega 3. oktoobril 1916 sai haavata ja jäi lahinguväljale.
Nimekirjadest välja arvatud samuti 3. oktoobril 1916

Palun abi, mis võiks olla kirjas Nöri Jaani nimega seotult: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.2:429?1297,1121,507,68,0 Saaga EAA.1233.2.2:429?1297,1121,507,68,0]

Aitäh!

Private User
der Bauerkirchenvorsteher N4ri Jaan, in der Kapelle beerdigt
e
talupojaseisusest kirikueestseisja (v44rmynder , kirikueestseisja abiline) N4ri Jaan on maetud kabelisse

Suur tänu, Aleksei!

Private User
dessen Eheweib An geborene Birk verwittwet
e.
tema abikaasa An (neiuna Birk) on lesestunud

Aleksei! Suured tänud jälle :)

Kas keegi oskab tõlkida, mis on siin revisjoniaktis nende 4 esimese lahtri sisu? Peaks olema töövõimetud ja töövõimelised täisalised pereliikmed, aga veel? [url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.459:78?650,134,458,244,0... EAA.3.1.459:78?650,134,458,244,0[/url]
Tänud ette!

Private User
Arbeitsahme Menschen von 15. bis 60. Jahren
Wirthe
S4hne und Knechte
Wirthinnen
T4chter und M2gde
Esimesed neli lahtrit on t44ealised ja t44v6imelised inimesed vanuses 15-60 aastat.
K6ige esimeses lahtris peremees (-mehed), teises pojad/sulased, kolmandas perenaine (-naised), neljandas muud naised (tydrukud, tytred, sulaste naised).

Kus võiks leida Johannese isa

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.205:329?313,1519,1178... Saaga EAA.1236.1.205:329?313,1519,1178,107,0]

Tänud ette

Erich Saarik
Johannese pere lapsepõlves http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.192:88?59,161,1865,219,0

Paluks väljalugemise abi kus on see mees sinna tallu tulnud ja kas peremeheks

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-54:156?156,1505,106... Saaga EAA.1864.2.V-54:156?156,1505,1064,307,0]

Tänud ette

Mis on juhtunud nende meestega

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IX-120:348?980,530,29... Saaga EAA.1864.2.IX-120:348?980,530,291,134,0]

Ette Tänades

Erich Saarik
Need mehed surid: üks 1835. ja teine 1846. aastal.

Erich Saarik
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-54:156?157,1512,715... Saaga EAA.1864.2.V-54:156?157,1512,715,293,0]
Tere, Erich!
Nach der Revision sind keine gebohren.
Nach der Revision sind an diese Stelle gekommen Gustav der jetzige Wirth, war bei voriger Revision beym Vater Korzi Tomas im Nr. 24
e.
Peale eelmist revisjoni ykski (mitte yks inimene) pole syndinud.
Peale eelmist revisjoni on siia tallu 28 aastane Gustav tulnud, kes on praegune peremees, kes oli eelmise revisjoni ajal oma isa K6rtsi Toomase juures talus nr. 24

Kus asub ta 1782 a hingeloendis

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-54:153?114,1404,744... Saaga EAA.1864.2.V-54:153?114,1404,744,71,0]

Tänud ette

Erich Saarik

Siin [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-6:253?223,577,1083... Saaga EAA.1864.2.IV-6:253?223,577,1083,525,0]

Palun abi täpsemaks tõlkimiseks http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.238.1.1:120?1644,928,308,59,0
Võrdluseks ka see http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.238.1.66:52?1070,723,322,76,0, võrdluseks ka see http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.238.1.66:9?122,1121,303,69,0
Huvitab, mis on täne nimetus

Private User
zu St Birgitten begraben ehk maetud Piritale (ilmselt kloostri juurde kalmistule siis)

Palun abi isiku ameti tõlkimisel:
"...arbeiter"
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.3:110?456,1294,177,55,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.1.1:259?1114,948,127,50,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.1:212?877,1221,300,124,0
Siin juba Oleviste kirikuteener http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.1.2:117?992,1251,195,55,0

Ehk töötas vaekojas? wagehauskerl, -arbeiter

Private User
Pakun, et on
Waghaus Kerl - kaalukoja poiss

Private User
Wagh. arbeiter
e. Waghausarbeiter - kaalukoja t44taja

Private User
Wagehausarbeiter
e.
kaalukoja t44taja

Private User
St.Olai Kirchendiener
e.
Oleviste kirikuteener

Palun aidake välja lugeda ja tõlgendada: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.91%2F3:10?1254,302,49...

Kas need poisslapsed võivad olla surnud peremehe Jakobi omad? On seal viidet peremehele?

Järgmises revisjonis on neid nimetatud Jakobi poegadeks: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.91%2F17:21?267,942,10...

Mulle tundub et eelmise peremehe Jakobi naine Kattre, kes on ka poiste ema, on abiellunud uuesti uue peremehe Hindrikuga ja poisid on saanud Hindriku kasupoegadeks.

Ja paluks abi ka selle kohaga: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.90%2F9:12?356,1389,23... - mis on kirjas? Kas Rein on Mihkeli poeg?

Toomas,
jah, on küll nii nagu arvad