Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Started by Lauri Kreen on Sunday, April 1, 2012
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

Related Projects:

Showing 3991-4020 of 8234 posts

Lauri Kreen
A)
Loosungs=Nummer - liisu j2rjekorranumber
Nummer nach der Hinberufungsliste nr kutsealuste nimekirja j2rgi
Es haben keine Vergynstigungen mit Rycksicht auf Familienverh2ltnisse - soodustuseta perekonnaseisu j2rgi
Es besitzen Vergynstigungen mit Rycksicht auf Familienverh2ltnisse: “ on soodustus perekonnaseisu j2rgi
der ersten Kategorie. 1. j2rgu soodustus
der zweiten Kategorie. - 2. j2rgu soodustus
der dritten Kategorie. - 3. j2rgu soodustus
Verm2rke yber die Zuz2hlung zur Landwehr in Grundlage des Art. 154 des Gesetzes - v2eteenistuskomisjoni otsused ja m2rkused maakaitsev2elaste kutsumise kohta artikli 154 alusel

Private User tänud

Private User Aga B) juures on muid veerge ka - praegu siin A) ja B) samad.

B)
Nr nach der Reihenfolge. J2rjekorranumber
Loosungs=Nummer. Liisu j2rjekorranumber
1) Beiname oder Familienname, Vorname und Vatersname des in den Dienst Angenommenen. Kutsealuse ees-, perekonna- ja isanimi
2) Stand und Gemeinde, zu welcher derselbe geh4rt. Kutsealuse seisus ehk amet
Wann er in den Dienst angenommen worden. (Jahr. Monat. Tag.) Millal on s6jav2eteenistusse kutsunud (aasta ja kuup2ev)
Wuchs. (Arsch. Wersch.) pikkus (arsinnat, verssokit)
Zu welchem Dienste er tauglich. Hier werden auch die M2ngel und k4rperlichen Verletzungen den in den Dienst Angenommenen beschrieben. Arsti hinnang fyysilisele ja vaimsele tervisele
1) Welcher Confession. Usk
2) Ob unverheirathet, Witwer oder verheirathet und ob er Kinder hat. Perekonnaseis (vallaline, lesk, abielus, kas on lapsi)
Namen der Frau und Kinder und Vatersname der ersteren. Kutsealuse nii isanimi kui naise ja laste eesnimed.
1) Zu welcher Kategorie er, seiner Bildung nach, geh4rt, wobei anzugeben ist:
a) das Datum und die Nr des Diploms yber einen gelehrten Grad oder des Classenattestats oder des Zeugnisses yber Beendigung des wissenschaftlichen Cursus oder yber die Absolvierung des entsprechenden Cramens, und b) von wem das Diplom, Attestat oder Zeugnis ausgestellt worden. Kas on kutsealusel haridust t6endav dokument olemas
2) Wenn der Angenommene sein Document yber seine Bildung besitzt, so, ob er zu lesen und zu schreiben versteht. Kui on kutsealusel haridust t6endav dokument olemas, kas on kirjaoskaja
3) Besch2ftigung, Handwerk oder Bewerbe. Kutsealuse amet v6i tegevusala
Besondere Bemerke. Erilised m2rkused

Venekeelne märge Raikküla valla liikmete perekonnakirjades:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3079.1.31:294?1908,2246,398,... Saaga EAA.3079.1.31:294?1908,2246,398,147,0]
Mis märge on tehtud isiku Karl Erma järele (viimane rida lehel)? Äkki Aleksei oskab jälle välja lugeda :-)?

Tunnistus nr 806 on t2htajatult (t2htajata, p6liselt) v2lja antud 28. novembril 1907 Riia linna politsei valitsuse poolt raamatu alusel

Pikem jutt surmakirje juures, jääb saksa keele oskusest puudu. Äkki keegi oskab aidata aru saada, mis täpsemalt juhtus Mari ja tema kolme pojaga:
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1279.2.7:23?1249,786,1006,53... EAA.1279.2.7:23?1249,786,1006,538,0[/url]

Palun abi , Kas tegu sama lapsega.

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.272%2F4:23?1296,879,7... Saaga EAA.1865.3.272/4:23?1296,879,765,89,0]

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.2.2:21?107,934,670,132,0 Saaga EAA.1282.2.2:21?107,934,670,132,0]

Ainuke sobiv nimede kombinatsioon. Aga kõik muu erinev. Ei oska kusagilt ka kinnitust otsida.

Tänud ette :)

Palun abi lisamärkuste väljalugemisel. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1463.1.11:318?2015,1242,503,... Kas see vanema Jaani kohta kirjutatu on midagi iseloomustuse taolist - et tõeväänaja vmt (ei saa kõigest aru)? Mis on noorema Jaani kohta kirjutatud seose sõjaga?
Tänan lahtiseletajat ette!

Gerli Aringo

Peaks olema sama Jaak 1795 aasta revisjonis 4 aastane ehk sündinud 1791,
Sama, mis sünniregistris, vanemad samad.

Palun abi tõlkimisel.Kirjas on Anno Hanso tütar.Veel on Hanso all midagi kirjas,mida ma välja lugeda ei oska.Ette tönades! Moonika.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1228.2.2:150?140,1269,536,139,0

Moonika Aus
Saan eksida, n2ikse on kirjjas

Ano Hans
ein freyer Kerl
Kryger
e.
Ano Hansu t
Hans on vaba inimene ja k6rtsmik

Suur suur aitäh mind jälle aitamast Aleksei!!!

Moonika,
vaba mees, kõrtsmik Juhan on juba järgmise lapse isa

Moonika,
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1228.2.2:150?46,1368,706,103,0 Saaga EAA.1228.2.2:150?46,1368,706,103,0]

Suur suur aitäh Tõnu abi eest!

Mida tähendavad need kaks märkust Helme HL'is? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.177%2F6:7?780,1073,17...

Mida on õeldud vanaperemehe Annuse Jaani kohta? Kas nime järel olev märkus ütleb et ta on saanud saunikuks? 1795 oli ta veel peremees: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.176%2F4:12?1238,1459,...

Kuidas tõlgendada alumist märkust "Militz"? Kas see võib tähendada, et see perepoeg võeti sõjaväkke Napoleoni sõja ajal. Elas ta ju Barclay de Tolli'le kuulunud mõisapiirkonnas, kus väejuht käis 1812 tervist taastamas, kuid naases siis teenistusse 1813. Sama märkust on kasutatud veel mitme mehe puhul selles hingeloendis.

Toomas!
esimeses märkuses Jaani kohta on "grentz(enlos) unvermög(end) und alt". Ehk siis ääretult jõuetu (või vaene?) ja vana. On jah peremehest saanud saunamees.

Suur tänu Eda ja Aleksei!

Tere!
Kas oskab keegi lugeda: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-63:55?703,1255,200... Saaga EAA.1864.2.VI-63:55?703,1255,200,60,0]
Eelmise hingerevisjoni ajal 1795 oleks Jüri olnud umbes 10 aastane.
Aitäh!

Private User
war ausgelassen - v2lja j22nud
s.t. ta oli hingekirjast v2lja j22nud

Tänan Aleksei!

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.177%2F6:7?781,1077,17... Saaga EAA.1865.3.177/6:7?781,1077,171,77,0]
gantz unverm4gend alt - ta on t2itsa sissetulekuta, puudustkannatav ja vana

Mida on kirjutatud Leena Rauk ette

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3444.1.131:167?624,1486,320,... Saaga EAA.3444.1.131:167?624,1486,320,89,0]

Ette tänades
Erich

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.534.1.170:226?990,355,288,127,0

Palun abi selle mehe nime väljalugemiseks vene keelsest käekirjast

Erich Saarik
Pakun вдова ehk lesk

Private User
Pakun Василий

Showing 3991-4020 of 8234 posts

Create a free account or login to participate in this discussion